1
00:00:01,835 --> 00:00:03,795
[suono del campanello]
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,591
- Ciao.
- Che cosa?
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,344
Oh, ho pensato
forse... forse potremmo uscire insieme.
4
00:00:11,428 --> 00:00:12,804
Non posso. Ho un appuntamento con Tina.
5
00:00:12,887 --> 00:00:14,931
Beh, forse... forse vedrò
cosa sta facendo Bugs.
6
00:00:15,014 --> 00:00:16,266
Qualunque cosa.
7
00:00:19,561 --> 00:00:21,646
[fischio]
8
00:00:21,730 --> 00:00:23,106
- Porco?
- Ehi, ciao, Bugs.
9
00:00:23,189 --> 00:00:24,315
Cosa stai facendo qui?
10
00:00:24,399 --> 00:00:26,109
Ho pensato che forse-forse
potremmo uscire.
11
00:00:26,192 --> 00:00:28,820
Oh, non posso.
Ho... ho un appuntamento con Lola.
12
00:00:28,903 --> 00:00:30,864
Uh, oh, va bene.
13
00:00:33,533 --> 00:00:34,909
Io... te lo chiederei
se volessi uscire
14
00:00:34,993 --> 00:00:36,870
uh, ma... ma probabilmente tu
avere anche una ragazza.
15
00:00:36,953 --> 00:00:38,663
- Non ho una ragazza.
- OH!
16
00:00:38,747 --> 00:00:41,124
- Uh, vuoi uscire?
- Non proprio.
17
00:00:43,626 --> 00:00:44,836
[la porta si chiude]
18
00:00:48,965 --> 00:00:51,134
Uh-uh, vuoi uscire?
19
00:00:51,217 --> 00:00:53,094
Ehm, certo.
Eh, cosa vuoi fare?
20
00:00:53,178 --> 00:00:55,346
Oh, non lo so.
Eh, cosa vuoi fare?
21
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
Oh, sono abbastanza facile.
Qualunque cosa tu voglia fare.
22
00:00:57,974 --> 00:01:00,643
Non mi importa.
Sono disposto a tutto.
23
00:01:00,727 --> 00:01:03,605
'A-hai fame? Uh, noi-noi
potrei prendere qualcosa da mangiare."
24
00:01:03,688 --> 00:01:05,356
Ooh, dove vuoi andare?
25
00:01:05,440 --> 00:01:07,650
Non lo so.
Uh, vuoi andare da Tutty?
26
00:01:07,734 --> 00:01:10,487
Non lo so.
Non mi piace molto Tutty.
27
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
Come può non piacerti Tutty's?
28
00:01:12,113 --> 00:01:13,448
Ehi, andiamo e basta
a Pizzarriba.
29
00:01:13,531 --> 00:01:15,325
Uh, ma... ma lo facciamo sempre
vai a Pizzarriba.
30
00:01:15,408 --> 00:01:16,659
Dai, sarà divertente!
31
00:01:16,743 --> 00:01:19,329
Bene, va bene,
quando la metti in questo modo.
32
00:01:19,412 --> 00:01:21,039
Sono felice che siamo amici.
33
00:01:21,122 --> 00:01:22,040
Uh, anch'io.
34
00:01:22,123 --> 00:01:25,084
[tema musicale]
35
00:01:41,434 --> 00:01:43,895
[musica strumentale]
36
00:01:45,355 --> 00:01:48,316
- Sono semplicemente stufo del mio lavoro.
- Mm-hmm.
37
00:01:51,027 --> 00:01:53,530
- Vuoi il dolce?
- Solo l'assegno.
38
00:01:53,613 --> 00:01:56,074
È come se continuassero a dirmi
"Tina, appena
39
00:01:56,157 --> 00:01:59,369
il vicedirettore junior
si libera una posizione, è tua."
40
00:01:59,452 --> 00:02:02,455
Allora l'assistente junior
si apre la posizione di manager
41
00:02:02,539 --> 00:02:05,625
e cosa fanno?
Lo danno a Brian.
42
00:02:05,708 --> 00:02:07,877
Mm. Brian.
43
00:02:07,961 --> 00:02:10,839
Non lo so.
Forse dovrei smettere.
44
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
Mm-hmm, lascia perdere.
Ha senso per me.
45
00:02:13,007 --> 00:02:14,926
Lo sai, mia sorella
andato alla scuola di bellezza.
46
00:02:15,009 --> 00:02:16,386
Forse dovrei farlo.
47
00:02:16,469 --> 00:02:18,888
Ottieni la mia licenza di cosmetologia.
48
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
Cosa ne pensi?
49
00:02:21,057 --> 00:02:22,851
[si schiarisce la gola]
50
00:02:22,934 --> 00:02:24,727
Qualunque cosa tu decida
51
00:02:24,811 --> 00:02:27,897
Sarò lì per supportarti
52
00:02:27,981 --> 00:02:30,942
perché è quello che faccio
53
00:02:31,025 --> 00:02:32,402
supportarti.
54
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Lo prenderò.
55
00:02:42,704 --> 00:02:44,914
Sai cosa?
Penso che prenderemo il dessert.
56
00:02:50,169 --> 00:02:51,337
Cosa posso offrirti?
57
00:02:51,421 --> 00:02:53,464
Uh, due formaggi
e pizze ai funghi
58
00:02:53,548 --> 00:02:54,757
uh, due frappè
59
00:02:54,841 --> 00:02:57,594
e t-due ordini di ca-calamari.
60
00:02:57,677 --> 00:03:00,930
Ooh, buon per te, Pinky!
Hai una ragazza in arrivo?
61
00:03:01,014 --> 00:03:02,807
No, è solo per me.
62
00:03:02,891 --> 00:03:04,058
Hai bisogno di aiuto, amico.
63
00:03:04,142 --> 00:03:06,269
Fortunato per te,
Ho proprio quello che serve.
64
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
(Porci)
"Uh, insegni lezioni di danza?"
65
00:03:12,066 --> 00:03:14,110
Cosa, pensi
Sono solo un tipo da pizza?
66
00:03:14,193 --> 00:03:16,613
Insegno al piano di sopra, il lunedì sera.
67
00:03:16,696 --> 00:03:19,532
Credimi, le donne amano gli uomini
chi sa ballare.
68
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
Hmm...
69
00:03:20,700 --> 00:03:22,660
[suona il campanello]
70
00:03:27,373 --> 00:03:29,584
- Hai ucciso il tuo capo?
- Che cosa?
71
00:03:29,667 --> 00:03:31,002
Sapevo che eri agitato al lavoro
72
00:03:31,085 --> 00:03:32,962
ma non ci pensavo
arriveresti fino a questo punto.
73
00:03:33,046 --> 00:03:34,297
Voglio dire, non che ti biasimo.
74
00:03:34,380 --> 00:03:35,840
Chi di noi
non ha considerato l'omicidio
75
00:03:35,924 --> 00:03:38,009
come mezzo
di risolvere una controversia?
76
00:03:38,092 --> 00:03:40,094
Voglio dire, certamente l'ho fatto.
77
00:03:40,178 --> 00:03:42,263
Dov'è il corpo?
Ti aiuterò a sbarazzartene.
78
00:03:42,347 --> 00:03:44,974
Daffy, questa è una parrucca.
79
00:03:45,058 --> 00:03:47,226
Oggi è stato il mio primo giorno
della scuola di bellezza.
80
00:03:49,228 --> 00:03:51,898
Quindi nessuno è stato ucciso? Zoppo.
81
00:03:53,691 --> 00:03:54,984
[esplosione]
82
00:03:56,569 --> 00:04:00,323
Mi dispiace, devo spendere
appuntamento serale a fare i compiti.
83
00:04:00,406 --> 00:04:02,575
Oh, stasera è un appuntamento notturno?
Non preoccuparti.
84
00:04:02,659 --> 00:04:04,911
Mi offri la cena la prossima volta.
Lo chiameremo pari.
85
00:04:04,994 --> 00:04:07,956
[spari in TV]
86
00:04:10,249 --> 00:04:11,876
Oh! Troppo corta.
87
00:04:13,586 --> 00:04:15,588
[donna che urla in TV]
88
00:04:17,215 --> 00:04:19,801
- Cosa stai facendo?
- Sto cercando di tagliare la frangetta.
89
00:04:21,678 --> 00:04:24,013
Dah! È impossibile!
90
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
Ecco, fammi vedere.
91
00:04:30,853 --> 00:04:33,564
- Ecco qua.
- Come hai fatto?
92
00:04:33,648 --> 00:04:36,234
Non lo so. L'ho appena fatto.
93
00:04:36,317 --> 00:04:38,778
Pensi che potresti farlo anche tu
un caschetto e una treccia alla francese?
94
00:04:44,450 --> 00:04:45,493
Allora cosa vuoi vedere?
95
00:04:45,576 --> 00:04:48,496
Oh, non lo so. "Alieni?"
96
00:04:48,579 --> 00:04:51,916
- Non è un vecchio film?
- E' un film?
97
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
[cellulare che squilla]
98
00:04:54,293 --> 00:04:56,004
- Pronto?
- Ehi, Bugs.
99
00:04:56,087 --> 00:04:57,714
- Chi è?
- 'Indovina un po?'
100
00:04:57,797 --> 00:05:00,633
Mi sono iscritto per...
Le lezioni di ballo di S-Speedy.
101
00:05:00,717 --> 00:05:02,176
- Oh!
- Che cosa?
102
00:05:02,260 --> 00:05:04,846
Sì, dice c-donne
amo un uomo che sa ballare.
103
00:05:04,929 --> 00:05:07,015
Quindi ho pensato
c-cosa ho da perdere?
104
00:05:07,098 --> 00:05:08,850
- Sembra fantastico!
- Che cosa suona bene?
105
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
Sì, ma l'unica cosa è che
dice il volantino
106
00:05:10,977 --> 00:05:12,603
tu... devi portare un partner.
107
00:05:12,687 --> 00:05:14,063
- COSÌ?
- E allora?
108
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
(Porky al telefono)
"Quindi mi stavo chiedendo"
109
00:05:16,190 --> 00:05:17,567
's-se fossi il mio partner.'
110
00:05:17,650 --> 00:05:18,943
- Me?
- E tu?
111
00:05:19,027 --> 00:05:20,361
Non preferiresti chiedere ad una donna?
112
00:05:20,445 --> 00:05:22,739
- Quale donna?
- "Non conosco nessuna donna."
113
00:05:22,822 --> 00:05:24,490
Ecco perché lo prendo
la lezione di ballo.
114
00:05:24,574 --> 00:05:26,743
- Non lo so.
- Cosa non sai?
115
00:05:26,826 --> 00:05:30,079
Ne-ne-non importa.
Comunque è stata un'idea stupida.
116
00:05:30,163 --> 00:05:31,622
Immagino di averlo appena immaginato
117
00:05:31,706 --> 00:05:34,375
visto che tu e Daffy avevate...
g-fidanzate.
118
00:05:34,459 --> 00:05:36,377
[sospira]
Va bene, però.
119
00:05:36,461 --> 00:05:39,005
Sono abituato a stare da solo.
120
00:05:39,088 --> 00:05:41,966
- No, aspetta. Lo farò.
- Fare?
121
00:05:42,050 --> 00:05:44,594
Davvero? Oh, wow!
122
00:05:44,677 --> 00:05:45,845
Non posso ringraziarti abbastanza.
123
00:05:45,928 --> 00:05:47,847
"Uh, ci vediamo lunedì sera!"
124
00:05:47,930 --> 00:05:51,184
Ecco, ho chiuso il telefono.
Ora possiamo parlare.
125
00:05:51,267 --> 00:05:52,226
Di cosa vuoi parlare?
126
00:05:52,310 --> 00:05:54,353
Ooh, vuoi
parli di alieni?
127
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
Non potresti farlo?
su una parrucca?
128
00:06:01,069 --> 00:06:03,112
No. Testa bassa.
129
00:06:03,196 --> 00:06:04,989
I Bob sono molto intricati.
130
00:06:05,073 --> 00:06:07,366
Ho bisogno di vedere
come si muovono i capelli.
131
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
Scuotilo per me.
132
00:06:13,039 --> 00:06:15,458
Alzati per me.
133
00:06:15,541 --> 00:06:18,628
È impossibile valutare con
tu in quel camice informe.
134
00:06:21,339 --> 00:06:24,050
Forse questo darà
l'illusione di un girovita.
135
00:06:28,721 --> 00:06:30,807
Ooh, sei una donna brutta
136
00:06:30,890 --> 00:06:33,017
ma quel taglio di capelli ha classe.
137
00:06:33,101 --> 00:06:35,353
[sussulta]
Classe!
138
00:06:35,436 --> 00:06:36,771
"Porky mi ucciderà!"
139
00:06:36,854 --> 00:06:39,107
Aspettare! Tina ha ancora bisogno
una treccia francese!
140
00:06:44,403 --> 00:06:46,114
Sono una brava ragazza.
141
00:06:46,197 --> 00:06:49,951
Passando senza invito senza
chiamare prima, ai ragazzi piace tantissimo.
142
00:06:50,034 --> 00:06:52,203
Chi è quella donna brutta?
lasciando la casa di Bugs?
143
00:06:52,286 --> 00:06:54,038
[sussulta]
Entrerà nell'auto di Bugs?
144
00:06:54,122 --> 00:06:56,207
[il motore dell'auto gira]
145
00:06:58,918 --> 00:07:00,878
Bugs mi tradisce?
146
00:07:02,839 --> 00:07:04,257
[il motore gira]
147
00:07:10,304 --> 00:07:12,765
[suono del clacson]
148
00:07:17,311 --> 00:07:19,021
[allarme a tutto volume]
149
00:07:19,105 --> 00:07:20,314
incidente
150
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
Non lo farai
allontanati da me!
151
00:07:24,110 --> 00:07:26,696
Ti seguirò
finché non ho scoperto chi sei.
152
00:07:26,779 --> 00:07:29,240
Non avrò pace finché non avrò ottenuto
fino in fondo a questo.
153
00:07:29,323 --> 00:07:31,117
Ah, ooh,
è un negozio di cupcake?
154
00:07:32,410 --> 00:07:34,370
[stridore di pneumatici]
155
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
[suona la campana]
156
00:07:39,125 --> 00:07:41,419
[musica strumentale]
157
00:07:45,840 --> 00:07:47,925
- Scusa, sono in ritardo.
- Ehm, B-Bugs?
158
00:07:48,009 --> 00:07:49,677
Sì, ma perché sei vestito?
come una donna?
159
00:07:49,760 --> 00:07:51,053
Eh? Ah!
160
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
Daffy si stava esercitando
tagliare i capelli.
161
00:07:53,848 --> 00:07:56,851
Ehi, che bel Bob. Uh, lo fai
una donna piuttosto brutta, però.
162
00:07:58,186 --> 00:08:00,188
Perchè lo dicono tutti?
163
00:08:00,271 --> 00:08:01,731
Penso di essere bellissima.
164
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
Pinky, chi è il tuo compagno di ballo?
165
00:08:04,483 --> 00:08:06,360
È una donna così bella.
166
00:08:06,444 --> 00:08:07,737
Uh, cosa?
167
00:08:07,820 --> 00:08:09,488
- Uh, oh, no, è...
- Kathy.
168
00:08:09,572 --> 00:08:12,116
Finalmente,
qualcuno con un po' di gusto.
169
00:08:13,951 --> 00:08:15,161
Mwah.
170
00:08:17,747 --> 00:08:19,790
Te l'avevo detto che ero bella.
171
00:08:24,378 --> 00:08:26,422
- Cosa fai qui?
- Non vedevo l'ora.
172
00:08:26,505 --> 00:08:28,591
- Come abbiamo fatto?
- Abbiamo preso una C.
173
00:08:28,674 --> 00:08:29,842
Cosa, gli hai detto?
174
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
era perché dovevo farlo
su una parrucca?
175
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
No, è perché
Non ho consegnato il bob.
176
00:08:34,180 --> 00:08:36,390
Bug! Quali sono i compiti di stasera?
177
00:08:36,474 --> 00:08:38,351
- Una permanente.
- Una permanente?
178
00:08:38,434 --> 00:08:39,977
Cos'è questo, 1984?
179
00:08:40,061 --> 00:08:43,856
Mm, i suoi capelli sono molto fini.
Non sarà facile.
180
00:08:43,940 --> 00:08:46,817
ne avrò sicuramente bisogno
qualche volumizzante.
181
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Sai cosa?
Questo non è un tuo problema.
182
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
Troverò una soluzione.
183
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
[il motore si avvia]
184
00:08:57,328 --> 00:08:59,121
toc toc toc
185
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
- Oh, ehi, Lo...
- Chi è lei?
186
00:09:02,959 --> 00:09:03,918
Chi?
187
00:09:04,001 --> 00:09:05,086
Quella donna brutta che ho visto
188
00:09:05,169 --> 00:09:07,546
lasciando la tua casa
e guidare la tua macchina.
189
00:09:07,630 --> 00:09:09,757
Prima di tutto non è brutta
190
00:09:09,840 --> 00:09:12,593
e secondo, quello ero io.
191
00:09:12,677 --> 00:09:15,471
- Che cosa?
- E' molto semplice.
192
00:09:15,554 --> 00:09:16,931
Tina andrà alla scuola di bellezza
193
00:09:17,014 --> 00:09:18,975
ma quello di Daffy
facendo i compiti per lei
194
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
quindi indossavo una parrucca
che stava tagliando
195
00:09:21,560 --> 00:09:23,938
quando mi sono ricordato che lo ero
tardi per una lezione di ballo
196
00:09:24,021 --> 00:09:26,107
che ho accettato
da portare con Porky.
197
00:09:27,567 --> 00:09:31,237
Quanto pensi che io sia stupido?
198
00:09:31,320 --> 00:09:33,572
Ti terrò d'occhio.
199
00:09:35,074 --> 00:09:39,245
Mi senti?
Ti guardo come un falco.
200
00:09:39,328 --> 00:09:41,998
Ti sto guardando.
201
00:09:42,081 --> 00:09:43,332
Oh! Ops.
202
00:09:43,416 --> 00:09:46,377
[Lola grugnisce]
203
00:09:47,586 --> 00:09:48,796
Ti sto guardando!
204
00:09:49,672 --> 00:09:52,174
[musica strumentale]
205
00:09:53,467 --> 00:09:55,761
Uh, dove sei stato?
prendi quel vestito?
206
00:09:55,845 --> 00:09:57,513
Ho pensato, Kathy
meritato qualcosa
207
00:09:57,596 --> 00:10:00,099
un po' più carino di un grembiule.
208
00:10:00,182 --> 00:10:03,269
Ooh, e guarda
quanto è bello girare!
209
00:10:04,979 --> 00:10:06,397
Tutti i miei anni di insegnamento
210
00:10:06,480 --> 00:10:08,065
Non ho mai visto una tale grazia
211
00:10:08,149 --> 00:10:10,234
tanta bellezza sulla pista da ballo.
212
00:10:12,194 --> 00:10:14,697
- Uh, g-grazie!
- Stavo parlando con Kathy.
213
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
Peccato che ho una regola ferrea
sull'uscire con i miei studenti. Uhm.
214
00:10:20,369 --> 00:10:21,329
[ridendo]
215
00:10:21,412 --> 00:10:23,414
Meno male che quella regola.
216
00:10:23,497 --> 00:10:24,665
[ridacchia]
217
00:10:24,749 --> 00:10:26,876
Ok, ok, a tutti.
Ci vediamo la prossima settimana.
218
00:10:26,959 --> 00:10:29,879
Uh, lo farai sicuramente.
Mi eserciterò ogni giorno.
219
00:10:29,962 --> 00:10:31,005
Ooh.
220
00:10:31,088 --> 00:10:32,923
(Veloce)
"Sì, come vuoi, Pinky."
221
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
"Fino a lunedì, Kathy."
222
00:10:34,550 --> 00:10:36,719
Conterò i secondi.
223
00:10:36,802 --> 00:10:40,556
Uno, due, tre
224
00:10:40,639 --> 00:10:43,893
quatro, cinque, sei
225
00:10:43,976 --> 00:10:46,395
siete, ok
226
00:10:46,479 --> 00:10:49,065
nuovo, diez
227
00:10:49,148 --> 00:10:52,610
una volta, doce, trece..
228
00:10:52,693 --> 00:10:55,696
[musica strumentale]
229
00:10:57,490 --> 00:11:00,242
Allora come vanno le cose?
230
00:11:00,326 --> 00:11:02,995
[si fa beffe]
Oh, non lo so. Complicato.
231
00:11:03,079 --> 00:11:05,790
- Parla con me.
- Prendi questo.
232
00:11:05,873 --> 00:11:08,125
La mia insegnante di danza
ha una cotta per me.
233
00:11:08,209 --> 00:11:10,211
Cosa c'è di complicato in questo?
234
00:11:10,294 --> 00:11:11,879
Beh, A, non mi interessa
235
00:11:11,962 --> 00:11:14,882
e, B, sto frequentando il corso
come favore ad un amico
236
00:11:14,965 --> 00:11:17,051
ma ora con
tutta la stranezza nell'aria
237
00:11:17,134 --> 00:11:18,469
Io... non voglio tornare indietro.
238
00:11:18,552 --> 00:11:21,847
Ascolta, ragazza. Non lasciare che questo
l'insegnante ti entra nella pelle.
239
00:11:21,931 --> 00:11:23,933
Hai preso un impegno
ad un amico
240
00:11:24,016 --> 00:11:26,769
devi seguire fino in fondo
su quell'impegno.
241
00:11:26,852 --> 00:11:29,230
Hai ragione.
Hai proprio ragione.
242
00:11:29,313 --> 00:11:31,357
Sai cos'altro è giusto?
243
00:11:31,440 --> 00:11:35,194
La quantità di volumizzante
L'ho usato sulla tua permanente.
244
00:11:35,277 --> 00:11:38,280
[musica strumentale]
245
00:11:41,033 --> 00:11:43,285
[porte chiuse]
246
00:11:43,369 --> 00:11:45,704
Dove stai andando?
Non hai i compiti!
247
00:11:45,788 --> 00:11:46,997
Vado a lavorare.
248
00:11:47,081 --> 00:11:49,959
Stai guardando
il nuovo vicedirettore junior
249
00:11:50,042 --> 00:11:51,168
al posto della copia.
250
00:11:51,252 --> 00:11:53,587
Brian è stato licenziato
per aver rubato inchiostro.
251
00:11:56,173 --> 00:11:59,176
E la scuola di bellezza?
E il nostro sogno?
252
00:11:59,260 --> 00:12:01,887
Non è mai stato il mio sogno.
Non ero nemmeno bravo.
253
00:12:01,971 --> 00:12:03,305
Ma hai solo
un'altra prova
254
00:12:03,389 --> 00:12:05,641
prima di arrivare
la tua licenza di cosmetologia!
255
00:12:05,724 --> 00:12:08,894
Non voglio
la mia licenza di cosmetologia.
256
00:12:08,978 --> 00:12:10,187
Oh, bella permanente.
257
00:12:10,271 --> 00:12:13,566
Ehi, se qualcuno dovrebbe esserlo
un parrucchiere, sei tu.
258
00:12:13,649 --> 00:12:15,609
[il motore gira]
259
00:12:17,778 --> 00:12:18,904
Hmm...
260
00:12:18,988 --> 00:12:21,991
[musica strumentale]
261
00:12:29,874 --> 00:12:33,335
Tina Russo, è ora di andare
la tua licenza di cosmetologia.
262
00:12:34,712 --> 00:12:36,839
masticare masticare
263
00:12:40,426 --> 00:12:43,387
[tema musicale]
264
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
Uh, ce l'hai
una bella ragazza, Daffy.
265
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
Uh, com'è?
essere innamorato?
266
00:12:53,772 --> 00:12:55,983
Beh, sono felice che tu l'abbia chiesto.
267
00:12:57,485 --> 00:13:00,529
♪ Come lo sai?
quando sei innamorato? ♪
268
00:13:00,613 --> 00:13:04,241
♪ Beh, sei venuto
all'amico giusto ♪
269
00:13:04,325 --> 00:13:07,328
♪ L'amore è come
un gelato ♪
270
00:13:07,411 --> 00:13:11,207
♪ Questo lo pensi
non finirà mai ♪
271
00:13:11,290 --> 00:13:14,668
♪ L'amore ti rende
sento un formicolio ♪
272
00:13:14,752 --> 00:13:17,963
♪ Spensierata e carina ♪
273
00:13:18,047 --> 00:13:21,258
♪ Proprio come un robot di 700 piedi ♪
274
00:13:21,342 --> 00:13:24,595
♪ Questo è invadere una città.. ♪
275
00:13:24,678 --> 00:13:26,597
- Un robot?
- Esattamente.
276
00:13:26,680 --> 00:13:28,724
♪ Ma tu non sei un robot malvagio ♪
277
00:13:28,807 --> 00:13:31,602
♪ Sei un robot
in cerca di amore ♪
278
00:13:31,685 --> 00:13:35,231
♪ Ma non ci sono molti giganti
Robot da 700 piedi intorno ♪
279
00:13:35,314 --> 00:13:36,815
♪ Amare ♪
280
00:13:36,899 --> 00:13:39,568
♪ Quindi ne incolli un po'
di robot più piccoli insieme ♪
281
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
♪ Creare un grande super robot ♪
282
00:13:42,029 --> 00:13:44,281
♪ Poi tu e il tuo robot
vai fuori al brunch ♪
283
00:13:44,365 --> 00:13:47,826
♪ Ed entro la fine del brunch
sei innamorato.. ♪
284
00:13:48,494 --> 00:13:49,578
Fidati di me.
285
00:13:49,662 --> 00:13:51,497
♪ Esatto
com'è ♪
286
00:13:51,580 --> 00:13:53,165
♪ Essere innamorati.. ♪
287
00:13:53,249 --> 00:13:54,708
- Ehi, posso farti una domanda?
- No.
288
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
♪ Allora tu
e il tuo amante dei robot distruggerà ♪
289
00:13:57,586 --> 00:13:59,713
♪ L'intero
Autostrada di Schenectady ♪
290
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
♪ Perché lo stai facendo
un robot che balla l'amore ♪
291
00:14:02,049 --> 00:14:04,927
♪ E non ti interessa
come appare ♪
292
00:14:05,010 --> 00:14:07,596
♪ E quando gli eserciti
del mondo vengono a combatterti ♪
293
00:14:07,680 --> 00:14:09,807
♪ Sali sulla tua astronave ♪
294
00:14:09,890 --> 00:14:12,393
♪ E ti abbracci teneramente
mentre voli nello spazio ♪
295
00:14:12,476 --> 00:14:16,188
♪ Perché la Terra non è pronta
per amore dei robot giganti ♪
296
00:14:18,315 --> 00:14:20,401
♪ Ecco come lo sai
sei innamorato ♪
297
00:14:20,484 --> 00:14:23,362
♪ Trova te stesso
un robot da amare ♪
298
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
♪ È così che ti senti
quando sei in ♪
299
00:14:25,781 --> 00:14:31,745
♪ Amore.. ♪
300
00:14:31,829 --> 00:14:33,289
Io-non ti sto davvero seguendo.
301
00:14:33,372 --> 00:14:35,457
Va bene, lasciamelo
mettiamola in un altro modo.
302
00:14:35,541 --> 00:14:38,127
♪ È proprio così
sei un tritone ♪
303
00:14:38,210 --> 00:14:40,504
♪ È alto 700 piedi ♪
304
00:14:40,588 --> 00:14:43,799
♪ E stai guardando
per una tritone da amare.. ♪
305
00:14:43,882 --> 00:14:45,509
- Ehi, non intendi sirena?
- Non interrompere.
306
00:14:45,593 --> 00:14:48,095
♪ Ma l'oceano
è un posto enorme ♪
307
00:14:48,178 --> 00:14:50,681
♪ E non c'è
un sacco di tritoni ♪
308
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
♪ Quindi in ordine
per aumentare le tue possibilità ♪
309
00:14:53,392 --> 00:14:57,187
♪ Viaggi
al centro commerciale dei tritoni sottomarini.. ♪
310
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
Uh, centro commerciale di Merman?
311
00:14:58,856 --> 00:15:01,734
♪ È lì che pescano
e i molluschi vanno a cercare l'amore.. ♪
312
00:15:01,817 --> 00:15:03,611
Sai, semplicemente non lo sono davvero
certo cosa c'entra tutto questo...
313
00:15:03,694 --> 00:15:05,779
♪ E trovi un tritone femmina ♪
314
00:15:05,863 --> 00:15:08,782
♪ Chi lavora in un chiosco ♪
315
00:15:08,866 --> 00:15:10,784
♪ Vendita di custodie per cellulari ♪
316
00:15:10,868 --> 00:15:13,787
♪ E portachiavi personalizzati ♪
317
00:15:13,871 --> 00:15:16,498
♪ I tuoi pennelli a mano
uno dei suoi tentacoli ♪
318
00:15:16,582 --> 00:15:18,167
♪ E lei si scioglie dentro.. ♪
319
00:15:18,250 --> 00:15:19,168
- Tentacoli?
- Stai zitto.
320
00:15:19,251 --> 00:15:20,169
♪ Il suo manager ottiene ♪
321
00:15:20,252 --> 00:15:21,629
♪ Follemente geloso ♪
322
00:15:21,712 --> 00:15:24,340
♪ E ti trafigge con il suo tridente
e sei morto ♪
323
00:15:24,423 --> 00:15:27,176
♪ Ti trafigge con il suo tridente
e sei morto ♪
324
00:15:27,259 --> 00:15:29,345
♪ Ecco come lo sai
sei in ♪
325
00:15:29,428 --> 00:15:35,225
♪ Amore ♪♪
326
00:15:35,309 --> 00:15:37,728
Uh, grazie
per avermi chiarito la cosa.
327
00:15:37,811 --> 00:15:39,772
Questo è quello che faccio.
328
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
[musica allegra]
329
00:15:47,613 --> 00:15:50,741
Buon rimbalzo, buona elasticità.
330
00:15:50,824 --> 00:15:53,702
«Ooh, e qualcuno l'ha usato
qualche volumizzante."
331
00:15:53,786 --> 00:15:57,039
Bel lavoro, Tina.
È una permanente A-plus.
332
00:15:57,122 --> 00:15:59,124
SÌ!
333
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
Intendo..
334
00:16:00,459 --> 00:16:01,669
[imitando Tina]
Sì.
335
00:16:01,752 --> 00:16:04,380
Va bene, tutti quanti
ora, per l'esame finale
336
00:16:04,463 --> 00:16:06,799
ti è stato assegnato
un cliente volontario.
337
00:16:07,966 --> 00:16:09,051
Buona fortuna.
338
00:16:09,134 --> 00:16:11,970
La tua licenza di cosmetologia
è in linea.
339
00:16:16,141 --> 00:16:17,393
- Ooh.
- Ooh-oh.
340
00:16:17,476 --> 00:16:19,144
Dovrei avvisarti
341
00:16:19,228 --> 00:16:21,605
i miei capelli sono molto fragili.
342
00:16:26,777 --> 00:16:27,653
Hmm...
343
00:16:27,736 --> 00:16:29,071
[balbettando]
344
00:16:29,154 --> 00:16:30,948
Un altro vestito nuovo?
345
00:16:31,031 --> 00:16:33,826
E' l'ultima lezione.
Voglio avere un bell'aspetto.
346
00:16:33,909 --> 00:16:35,536
(Veloce)
«Posso andare?»
l'attenzione di tutti?"
347
00:16:35,619 --> 00:16:36,995
Voglio solo dire
è stato un piacere
348
00:16:37,079 --> 00:16:38,997
essere il tuo istruttore
nelle ultime settimane.
349
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Siete arrivati tutti così lontano.
350
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Naturalmente, alcuni di voi lo hanno fatto
arrivare più lontano degli altri.
351
00:16:47,256 --> 00:16:48,632
Adesso balliamo!
352
00:16:49,550 --> 00:16:50,884
[musica strumentale]
353
00:16:50,968 --> 00:16:53,429
Ehi! Ehi! Ehi!
354
00:16:54,596 --> 00:16:55,931
Hola, Kathy.
355
00:16:56,014 --> 00:16:59,351
Ehi! Ehi! Whoa-a!
356
00:17:01,520 --> 00:17:03,147
È un vestito bellissimo.
357
00:17:04,690 --> 00:17:07,359
Uh, B-Bugs, dovresti
per lasciarmi guidare.
358
00:17:08,861 --> 00:17:10,863
Stai zitto e balla.
359
00:17:12,531 --> 00:17:14,491
[musica strumentale]
360
00:17:14,575 --> 00:17:17,035
Mmm! Buon cupcake.
361
00:17:17,119 --> 00:17:18,412
[musica strumentale]
362
00:17:18,495 --> 00:17:21,749
Oh, c'è Porky.
C'è quella donna.
363
00:17:21,832 --> 00:17:24,793
[sussulta]
L'amante degli insetti
lo tradisce
364
00:17:24,877 --> 00:17:26,336
con Porky?
365
00:17:26,420 --> 00:17:27,796
Poveri insetti.
366
00:17:28,922 --> 00:17:30,174
Veloce?
367
00:17:30,257 --> 00:17:32,426
Oh, cosa sta succedendo lassù?
368
00:17:33,552 --> 00:17:36,513
[musica drammatica]
369
00:17:43,228 --> 00:17:44,646
Splendido.
370
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
Tina, ti sei superata.
371
00:17:46,815 --> 00:17:48,984
Grazie. Non è stato facile.
372
00:17:49,067 --> 00:17:51,653
I suoi capelli sono come paglia
non daresti da mangiare a un asino
373
00:17:51,737 --> 00:17:53,197
ma come dico sempre
374
00:17:53,280 --> 00:17:56,074
estensioni, uno scoppio brasiliano
375
00:17:56,158 --> 00:17:58,911
e riflessi platino
può nascondere ogni difetto.
376
00:17:58,994 --> 00:18:01,121
Beh, hai appena
guadagnato te stesso
377
00:18:01,205 --> 00:18:03,499
una licenza di cosmetologia.
378
00:18:03,582 --> 00:18:05,042
Congratulazioni, Tina.
379
00:18:05,125 --> 00:18:06,251
[chiacchiericcio indistinto]
380
00:18:06,335 --> 00:18:08,837
(Tina)
Daffy?
381
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
Tina? Voglio dire, eh...
382
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
E' mia sorella gemella.
383
00:18:12,674 --> 00:18:15,052
Ehi, Grina.
Cosa stai facendo qui?
384
00:18:15,135 --> 00:18:17,012
Sto restituendo le mie teste delle parrucche.
385
00:18:17,096 --> 00:18:18,680
Cosa stai facendo qui?
386
00:18:18,764 --> 00:18:20,808
C-cosa sta succedendo?
387
00:18:23,852 --> 00:18:26,188
Non sono Tina Russo.
388
00:18:26,271 --> 00:18:27,314
[ansimando]
389
00:18:27,397 --> 00:18:29,316
Allora chi sei?
390
00:18:29,399 --> 00:18:30,651
Chi sono io?
391
00:18:30,734 --> 00:18:33,695
Fino a poco tempo fa
Non sapevo la risposta
392
00:18:33,779 --> 00:18:35,197
ma ora lo faccio.
393
00:18:35,280 --> 00:18:37,991
Vedi, tutta la mia vita
Sono stato costretto
394
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
vivere tra gente brutta
395
00:18:40,285 --> 00:18:42,746
impotente da fare
niente a riguardo
396
00:18:42,830 --> 00:18:45,207
ma ora, grazie a questi
397
00:18:45,290 --> 00:18:48,377
Ho il potere
per eliminare la bruttezza
398
00:18:48,460 --> 00:18:50,546
un taglio di capelli alla volta.
399
00:18:52,631 --> 00:18:56,134
Quindi mi chiedi chi sono
400
00:18:56,218 --> 00:18:58,220
Te lo dirò.
401
00:18:58,303 --> 00:18:59,930
[ansimando]
402
00:19:00,013 --> 00:19:01,890
Sono Daffy Duck
403
00:19:01,974 --> 00:19:03,976
e sono un parrucchiere.
404
00:19:06,311 --> 00:19:09,314
[musica strumentale]
405
00:19:12,025 --> 00:19:13,569
No, no, no, Pinky
406
00:19:13,652 --> 00:19:16,071
dovresti essere
il mestolo, non il dippee.
407
00:19:16,154 --> 00:19:18,574
Tu sei l'uomo,
Kathy è la donna
408
00:19:18,657 --> 00:19:21,493
una donna
diverso da chiunque abbia mai incontrato.
409
00:19:21,577 --> 00:19:23,161
Guarda, sono lusingato
410
00:19:23,245 --> 00:19:26,290
ma sono anche Bugs.
411
00:19:26,373 --> 00:19:28,500
Signore Bunny?
412
00:19:28,584 --> 00:19:31,211
In realtà l'amante di Bugs lo è
solo insetti con la parrucca
413
00:19:31,295 --> 00:19:33,755
prendendo una lezione di ballo con Porky!
414
00:19:33,839 --> 00:19:35,090
Oh, giusto, l'ha detto.
415
00:19:35,173 --> 00:19:37,426
Mi sono iscritto per esserlo
Il compagno di ballo di Porky
416
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
non essere il bersaglio
del tuo incessante flirtare.
417
00:19:39,928 --> 00:19:43,348
Voglio dire, di certo non ho aiutato
le cose sembrano così belle.
418
00:19:43,432 --> 00:19:45,642
Bellissimo?
Chi ha detto che eri bella?
419
00:19:45,726 --> 00:19:47,644
- L'hai fatto!
- Ero solo gentile.
420
00:19:47,728 --> 00:19:50,188
Tu... tu eri chiaramente il massimo
donna poco attraente della classe
421
00:19:50,272 --> 00:19:53,609
quindi stavo cercando di farti
sentirti meglio con te stesso.
422
00:19:53,692 --> 00:19:55,777
Si chiama sovracompensazione.
423
00:19:57,321 --> 00:20:00,115
Chiaro che no.
Incredibile, questo ragazzo.
424
00:20:00,198 --> 00:20:03,201
[parlando in lingua straniera]
425
00:20:05,245 --> 00:20:07,706
[singhiozzando]
426
00:20:12,461 --> 00:20:14,963
Perché? NO!
427
00:20:15,047 --> 00:20:16,423
[singhiozzando]
428
00:20:16,506 --> 00:20:18,091
Uh, scusa, Maiale.
429
00:20:25,265 --> 00:20:28,018
Uh, ti piacerebbe ballare?
430
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
Mi piacerebbe davvero.
431
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
[ridacchia]
432
00:20:38,111 --> 00:20:40,822
-Lola?
- Ciao, Bugs..
433
00:20:40,906 --> 00:20:42,115
[tonfo]
434
00:20:46,828 --> 00:20:47,955
Sto bene!
435
00:20:48,038 --> 00:20:49,498
Il cupcake ha interrotto la mia caduta!
436
00:20:49,581 --> 00:20:51,583
Mm. Va ancora bene.
437
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
Ecco qua,
i tuoi nuovi biglietti da visita.
438
00:21:04,596 --> 00:21:08,266
È davvero bello uscire con qualcuno
un cosmetologo autorizzato.
439
00:21:08,350 --> 00:21:10,143
Beh, è piuttosto bello per me
uscire insieme
440
00:21:10,227 --> 00:21:13,689
il vicedirettore junior
di Luogo di copia.
441
00:21:13,772 --> 00:21:15,524
Non proprio
rotolare via dalla lingua
442
00:21:15,607 --> 00:21:18,694
come un cosmetologo autorizzato,
lo fa?
443
00:21:22,823 --> 00:21:25,826
[musica strumentale]
444
00:21:28,161 --> 00:21:29,871
Ok, posso chiamarti?
qualcos'altro?
445
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
No, stiamo bene.
446
00:21:33,125 --> 00:21:35,711
Altro tè freddo per la signora?
447
00:21:35,794 --> 00:21:38,547
[ridendo]
448
00:21:38,630 --> 00:21:41,008
Mi manca così tanto.
449
00:21:41,091 --> 00:21:43,719
Ciao ragazzi.
Uh, questa è la mia amica Nancy.
450
00:21:43,802 --> 00:21:45,554
Piacere di conoscerti.
451
00:21:47,806 --> 00:21:49,307
Chiamami quando sei pronto
452
00:21:49,391 --> 00:21:51,935
fare qualcosa con quello.
453
00:21:55,063 --> 00:21:58,025
slurp slurp slurp
454
00:22:00,652 --> 00:22:03,613
[tema musicale]
455
00:22:28,055 --> 00:22:29,765
Questa è la fine del..
Whoa..
456
00:22:29,848 --> 00:22:30,932
tonfo